What you read is about the compatibility updates and ArchiTerra 3.0 is not a compatibility update!
In any case, just after the sentence you posted (and always about compatibility updates!) you can read:
"In order to use the add-ons also with the previous AC versions, you simply need to download and install the latest add-ons updates for AC 8.1 and AC 9 (also these ones are downloadable from the related Products page). These latest updates works both with the new and the old unlock code."
Fabrizio Diodati
Graphisoft Italy Srl | Via Rossignago 2/A Spinea Venezia 30038 Italy