Yes, it may not be the case for Surface, but it correctly displayed for me the correct Volume for a Wall cut by a Beam.
I checked and I saw that the result depends on 3D Intersection Priority settings in Preferences.
The rule is, if it is cut in 3D, the listed volume should reflect it.
Get Archicad Tips at https://twitter.com/laszlonagy
AMD Ryzen 1700X CPU, 48 GB RAM, Nvidia GTX 1060 6GB, 500 GB NVMe SSD
2x28" (2560x1440), WIN10 PRO ENG, AC20-AC26
Loving Archicad since 1995