The Canadian Federal government also has a very complex CAD standard. They actually send someone out to assist firms with compliance. Do you think F&W would do the same for you? It is their dataset they are adding to and seems to me they would be the ones to explain it.
On one large project we were able to build a translator to do most of the work from within ArchiCAD.
To complete the task, we bought a cheap ($30?) add-in for AutoCad called Multi-Batch. This is a macro creation tool and it allowed us to audit, adjust and tweak each drawing for conformance.
Think Like a Spec Writer
MacBook M4Pro
AC4.55 through 29 / AC29.0.1 USA
Rhino 8.25 Mac
MacOS Tahoe 26.1