Okay, the answer is simple, and kind of stupid
You have to zoom in on the schedule when you have your text smaller than usual, i.e. 5 pt font. It locks the cell zoomed at 100%, but if you zoom to 200% you can edit it. I don't understand why... But this is better than a functionality limitation with scheduling the jm9 shape tags that I feared.