There is no solution within Archicad... except for viewing each room one by one.... because AC does not have the level of shadow control that advanced renderers have. You want to have invisible elements (ceiling/roof) cast shadows... and AC is not capable of that.
The cutting planes in Artlantis, for example, affect visibility but not shadows and radiosity. Cinema 4D, etc have similar features.
But, none of these rendering packages will give vector sunlight/shadow contours like a 3D Document, so I'm not sure what to suggest. Edit: Kristian was posting while I was typing... perhaps his solution will work for your situation.
One of the forum moderators
AC 28 USA and earlier • macOS Sonoma 14.7.1, MacBook Pro M2 Max 12CPU/30GPU cores, 32GB