Suggestions for ArchiCAD Help translations.

[Toni Clar]

I think it would be interesting to have the option to at least indicate or be able to send suggestions for translation improvements, since in some cases the Spanish translation is not entirely correct or is confusing.

It happens to me that sometimes I have to search in another language that I understand in order to fully grasp the concept. I think it would be useful to be able to submit translation suggestions directly from the help website so that they can be reviewed, and thus collectively complete the help documentation even further among all of us.

In the Italian version of the help documentation, it is translated correctly; however, in the Spanish version the concept is not understood, since it is contradictory.

[Ignacio Azpiazu]

The whole SPA version has always been a disaster, even in menus and commands –as if terms had been translated by someone on a spreadsheet using a dictionary, without the slightest understanding of context, architecture, program and command. Issue repeatedly brought up over the years by different users and dealers, I don't know how far up it went.