In my experience with Logitechs on Win the normal problem are the drivers in window. If I remember correctly the last time i had that problem one of the solutions was to not use Logitechs drivers but let the system choose a MS driver and see what happens
If you cannot use pan in AC have you tried in another program that supports that type of pan (SketchUp, AutoCAD,etc). If it doesnot work on them then it is a MS driver problem not AC's.
Eduardo Rolón AIA NCARB
AC28 US/INT -> AC08Macbook Pro M1 Max 64GB ram, OS X 10.XX latest
another Moderator