Both bugs have now been confirmed by tech support and entered into the system. The icon bug is confirmed as Windows-only. The tooltip bug is on both platforms and apparently dates back to AC 14.
Thanks for reporting!
One of the forum moderators
AC 27 USA and earlier • macOS Ventura 13.6.9, MacBook Pro M2 Max 12CPU/30GPU cores, 32GB