It's the same here. It is a little bit of a strange thing. I've been rendering a lot, the hole weekend actually, and just over a terabyte has been transfered somewhere by cinerender from my Mac. Per second rate is 106 Mbytes just now.
Maybe there is en explanation for this, or maybe we are misreading the stats and the numbers?
I am using dropbox for my projects nowadays, because I do my work in two different locations. I don't think it (dropbox) should aggregate this kind of network usage. I think all the caching and swapping and working should happen within my Mac Pro and inside my RAM and SSD, not on network. Ofcourse the project and the .bpn reside in the cloud, but thats only some tens of megabytes per piece.
When I'm on Cinema 4D team-render, the local network usage ramps up, but now I'm doing renders with single instances of ArchiCADs, three separate licenses each doing it's own render and in a different computer. A couple of libraries are on dropbox too. I think I am not running out memory either (14GB used out of 48GB on this machine).
AC25, Rhino6/7+Grasshopper, TwinMotion • Mac Pro 6,1 E5-1650v2-3,5GHz/128GB/eGPU:6800XT/11.6.5 • HP Z4/Xeon W-2195/256GB/RX6800XT/W10ProWS