It sounds like Archicad might be defaulting to the US keyboard layout.
You can try this:Check your Language Settings in Windows.Remove the US
layout if it's there.Set your preferred layout (UK or GR) as
default.This should stop the US layout from appearing when you open
Arch...
