Hi again, sorry for the long hiatus, but I am currently working on-site until the end of the week, so I'll be able to get the much needed data for debugging this !
I got a .rep bug report and could find some logs in /users/USERNAME/Library/Logs/Graphisoft, but none of the files I found were human readable.
The files are zipped available here :
https://ufile.io/7cszh
On a side note, it just recently started having the same problems with a dockable palette. Do you have any best practices on how to troubleshoot problems happening exclusively outside of the development environment ?
Thanks !