Have you tried tracing over your spline with a Polyline (using magic wand) ? Image below shows my effort, with the pink line being the polyline, and it only deviates slightly from the spline, but for a freeform shape should not be too critical. You can play around with magic wand accuracy settings until you get the best result. The CNC machine might follow the curves of the polyline better.