Rod, I have a few ideas you might try.
The main source of your problem is this: in AC, revision clouds are created by drawing a box with the bubble linetype. In ACAD, revision clouds are created by a command called REVCLOUD that draws arcs of a certain chord length while tracing your mouse movements. Thus, stock ACAD does not have a bubble linetype similar to AC's. However, as in AC, you can create custom linetypes in ACAD. As I figure it, your options are these:
1. Create a custom linetype in ACAD to be similar to the Bubble linetype in AC. You must then configure your translator (you know how to do this, yes?) to convert all AC Bubble linetypes to your new, customized ACAD "bubble" linetype. Make sure that you include the custom ACAD linetype file (.lin) in your ACAD support folder on your computer and with any .dwg files you send to consultants. That way everyone will see what you see. Pay attention to LTSCALE issues.
2. I don't know if you can explode the AC bubble linetype into its component arcs, but if you can, do that. That would be way easier to translate over to ACAD, although it would be more of a mess to change if needed.
3. Turning the AC revision clouds into GDL objects is a good idea since you can set your dwg translator to convert GDL objects to ACAD blocks. However, I suspect that you will run into the whole linetype issue mentioned in the preface. Try it, though!
4. Set your translator to convert the AC bubble linetype into ACAD ZIGZAG or BATTING linetypes. These are stock ACAD linetypes that will kinda sorta approximate the look of a revision cloud. If you're a stickler for the graphic feel and quality of your drawings, even your CDs, this might not be the best solution for you. If you're more concerned about communicating the design, then this one might work because I think the consultants / contractors will get the idea.
Personally, I'd probably make the effort to do #1. But #4 is the fastest and easiest, and the others fall in between.
Good luck!
Zolli
PS: Everyone around here recommends that you add your AC version (i.e. 10, 11.1112, etc.) and hardware specs to your profile signature so we can all better troubleshoot your problems. Besides, if you don't, Djordie, our moderator, will be quick ask (and rightly so)!
