Hi Arcadia. I reported this issued to GS and they are aware of it. It is NOT fixed on the 4004 hotfix but hopefully will be addressed on the next.
The "official" work around is to close the affected view and update the layouts while the view is closed. Hope this helps.
Here is the reply from GS for your reference:
"The first issue is a known bug that we are still working on to fix (#231695), so it may not even be in the second update, but let's hope so. The workaround is simple: just close the View while you update the drawing on the layout."
ArchiCAD 10 - 25 | Windows 10
ARCHIcreate | Perth, Western Australia
archicad solutions | content creation | training | software implementation