Thanks Erika. This might be the problem, because yes, modules are mirrored, and on checking I found the text anchor point is to the left. although I had taken the precaution of turning off 'text wrapping'.
I'm a little sceptical at this point, because the extent of displacement is much more than the width of the textbox.
Will check it again on Monday, and let you know if this fixes the problem.