As you have discovered any font name in Archicad in [brackets] is not a real font but Archicad substitutes something else for it (ususally Arial) so that it appears correctly on screen.
It doesn't do this well it seems in Snow Leopard.
A couple of things you can try.
If your consultants are using True Type fonts then you can install the same font on your machine.
Or maybe you could ask your consultants to use a true type font that you do have?
I think most CAD programs can use true typ fonts - I know Autocad can.
But this may be too much trouble for them.
Your best bet then is to set up a translator that you can use when you open one of there drawings.
In the translator you can set up a list of Archicad fonts and their corresponding foreign CAD font name.
The translator can also set up text scale, line types, colours, how blocks are imported and a whole host of other things if you want to spend the time to set it up.
Converting fonts, layers, line types and colours only really works well if both you and your consultant have very rigid CAD standards and don't just invent new layers and line types etc. on the fly for every job.
Barry.
One of the forum moderators.
Versions 6.5 to 27
i7-10700 @ 2.9Ghz, 32GB ram, GeForce RTX 2060 (6GB), Windows 10
Lenovo Thinkpad - i7-1270P 2.20 GHz, 32GB RAM, Nvidia T550, Windows 11