Please put some info about your Archicad version, operating system and hardware into your signature, it's way easier for people who might be able to help you to identify the problem and possible solution this way.
If I understand this the right way you have Archicad installed on a network drive, not on a local hard disk?
This goes beyond my knowledge, but it seem it might be an OS - Archicad relation connected limitation.
I'd put the Archicad installation on a local hard drive, on a ssd, if possible. I can't even imagine how much the software response time has to suffer having all you data channeled over the network.
If it's just a project file on a NAS, then I can't reproduce your problem. Rendering setting and rendering works without any problems with an archived v22 file on a Qnap NAS.
| Archicad 4.55 - 27
| HP Z840 | 2× E5-2643 v4 | 64 GB RAM | Quadro M5000 | Windows 10 Pro x64
| HP Z4 G4 | W-2245 | 64 GB RAM | RTX A4000 | Windows 11