Couple of things to consider about multiple monitors. 1st off, the more screens you run, the bigger a drain it is for the video card. Unless you're running some pretty heavy duty equipment, like one of the brand new Mac Pros that just came out a month ago, it's likely that a 3rd monitor is going to drag the system down significantly.
As far as physically connecting it, we've had a fair bit of success using an "Apple TV" connected to our wifi and the TV in our conference room as a presentation device. I say "fair" because it there is still some lag between what I view on my monitor and what is displayed on screen at the TV. Not so much that is it is a problem for those viewing, but if I were to edit or try and select dialog boxes by looking only at the TV, it would be very frustrating. On the plus side, connecting is very easy and convenient.
I tried upgrading to Mavericks when it 1st came out, knowing that they had new features for multiple monitors and wanting to experiment and see if i could get better performance. I don't know if I should have uninstalled Archicad before upgrading to Mavericks and then reinstall Archicad after, but Mavericks was significantly WORSE for the display. Not only did the Apple TV display continue to lag, but it synced with the display on my laptop, so that my laptop screen had the same lag. Eventually I downgraded the OS back to Mountain Lion- it was just to unusable in meetings. This solved the laptop screen issue and the lag there (on the laptop screen, not the apple TV) is gone.
Of course, this was on an older laptop, (maybe 1-2 years) so it may have been that the video card on the machine just couldn't keep up- or it could have been that our wifi had too much traffic for the video signal to keep up. We still have issues with the wifi here from time to time.
Haven't upgraded any of our machines to Mavericks since.
To the notion of mirroring 2 screens and having a separate 3rd as extended desktop- it works with Apple TV. Basically, you turn "mirroring" off on the display preferences for the monitor physically connected to the computer (which it sounds like is your configuration anyway- extended desktop). The Apple TV only has the option to mirror, but it will only mirror the main display (whichever one you have the menu bar set on in the Display preferences). That might be different than the way you currently have your 2 displays set up- so it might require some alteration/ reconfiguring of your windows to get it the way you want. But conceivably it works.
Owner, Heritage Design Studio
AC 4.5-26
Maco OS Monterey | 2.4 Ghz i9 | 32Gb | AMD RX 6800 XT