OK I'm not sure what the problem was exactly, I quit Archicad and opened up the project again with no success but I just tried it again but this time doing a 'new & reset' and the text was back working normally.

I then re-opened my project and that too was working normally.
It was certainly confused, a bug? I don' know but it would be useful to know if it's happened to anyone else?