This problem with tooltips showing up as small lozenges instead of the full tooltip happened before ... and I cannot remember the solution! But, at least I can tell you that you're not crazy.
😉
Karl
One of the forum moderators
AC 27 USA and earlier • macOS Ventura 13.6.9, MacBook Pro M2 Max 12CPU/30GPU cores, 32GB