You will need to perform the SEO in the original module file - not in the placed instance of the module.
Modules are not editable except in there source file.
I am half surprised you say you can perform an SEO on a module with a non-module element - but I have never tried this.
Obviously that is possible if you have done it but I wouldn't have thought is was if you asked me.
Maybe you can use the module as an SEO operator on a non module element target as well - I don't know haven't tried that either.
But definitely if the target and the operator are both modules then it won't work.
Barry.
One of the forum moderators.
Versions 6.5 to 27
i7-10700 @ 2.9Ghz, 32GB ram, GeForce RTX 2060 (6GB), Windows 10
Lenovo Thinkpad - i7-1270P 2.20 GHz, 32GB RAM, Nvidia T550, Windows 11