The solution is:
You have to make a new sheet index with exactly the same settings in AC22, still don't use the little arrows and voila you have an index which follows the folder and layout tree.
I'm not even surprised this method works, knowing how many bugs like this AC has.