Do you really need the transparency? Otherwise, turning it off will probably ease your pain.
The pain comes from Archicad outputting the transparent image along with all other graphics to the printer, laying the compositing load on the printer. This means the printer has to have a lot of memory and a lot of intelligence. Many times, this procedure digs up the inherent problems of "emulated" Postscript.
You might try the following:
- turn off transparency in images (perhaps it's possible to overlay the vector graphics of Archicad on top of the image instead?)
- if you have several pixel images overlaid, try to combine them in a photo editor (such as Photoshop) before importing into Archicad,so you can turn off transparency
- try Publishing to a PDF and then print that using Adobe Reader's Print as Image command (Reader will do the compositing, relieving the printer)
- increase the memory of the printer
- upgrade the printer to a model with built-in true PostScript
- upgrade the O/S to 10.5.x (which has better printer drivers and PDF handling than previously)
- upgrade Archicad (some issues are better handled in AC12)
Edited: What's &ö in your location? (just curious)
AC4.1-AC26SWE; MacOS13.5.1; MP5,1+MBP16,1