Molly,
we are in the US and have Ecodesigner and have dabbled in it, but honestly didn't get results that made sense at the time we dabbled. We may have an opportunity to explore the functionality again soon and when I do I will look closely at the issues you have mentioned.
I am not sure that my post really even helps because I don't have any answers for you, but I wanted you to know you aren't alone here either in the US or in the "baffled" state of just how Ecodesigner is working.
I can only hope to delve back in soon and see what we can learn here in our office because this is indeed real functionality we need out of Ecodesigner.
Graham
Graham Whipple
Resin Architecture
Idaho USA