Generally, most Architect-Structural Engineer workflows involve the Architect creating the shell model with placeholders for critical structure, and just blank spaces for concealed structure or where the Architect isn't concerned about appearance. The Structural Engineer should be placing the members and controlling the size and connections, then exporting back to the Architect via IFC. Once back in ArchiCAD, the Architect can turn off or erase the placeholders, and from then forward, the Engineer's model is official, and any changes must be done by the Engineer. The only exception we see is the Bearing Walls, which will be redundant, since the Architect needs to control the appearance, material, fire rating, etc., and the Engineer needs to control the materials, reinforcing, etc. Some manual coordination must be done when changes occur.
Chuck Kottka
Orcutt Winslow
Phoenix, Arizona, USA
ArchiCAD 25 (since 4.5)
Macbook Pro 15" Touchbar OSX 10.15 Core i7 2.9GHz/16GB RAM/Radeon Pro560 4GB