I figured it out. Now the trees are transparent both in 3D views and on renderings.
When I open Surfaces, at the Engine Settings was selected OpenGL. I had to switch it to Internal Engine and make the changes there for the rendering to work properly.
Thanks for the reply !
CineRender doesn't work for me, so I had to make use of the Internal Engine instead.