I've not used lightworks in years, but try looking into the 'Texture Space' button perhaps.
I do remember that mirroring elements had nasty results for texture alignments (besides the obvious annoying mirroring of the texture in renders).
Erwin Edel, Project Lead, Leloup Architecten
www.leloup.nlArchiCAD 9-26NED FULL
Windows 10 Pro
Adobe Design Premium CS5