It definitely has to do with multiple screens and how you arrange your
palettes. It's a bug! The program should not restrict your workflow in
this way.
I'm having the same problem, along with other users in my office. It's
very annoying. I've tried what you suggest Odd, unfortunately this is
not the solution.