The only thing I can think of is that if you go to the IFC Project Manager Dialog, in the bottom left corner you can see "IFC Groups". You can create a new IFC Group, give it a new name, keep the Dialog open, then select the elements of the assembly, and in the IFC Project Manager, click the "Show Model Selection in List" button. The selected elements will be selected in the IFC hierarchy. Now, you can click any of them and hold down your mouse button, then drag them onto the "New Relation" folder under the IFC Group you created. If you do that, when you export the model as IFC, the IFC Viewer (I tested it in Solibri) will display these IFC Groups the elements will be listed under the Group.
This is not an IFC Assembly but this is as close as I could get to what you are trying to do.
Loving Archicad since 1995 - Find Archicad Tips at x.com/laszlonagy
AMD Ryzen9 5900X CPU, 64 GB RAM 3600 MHz, Nvidia GTX 1060 6GB, 500 GB NVMe SSD
2x28" (2560x1440), Windows 10 PRO ENG, Ac20-Ac27