Could you show us screenshots of your DWG Translator Settings?
I would be interested in 3 screenshots:
1. "Save Options" Page.
2. "Attributes>Line Types>Linetype-linetype conversion" page
3. "Attributes>Font-style conversion" page
Loving Archicad since 1995 - Find Archicad Tips at x.com/laszlonagy
AMD Ryzen9 5900X CPU, 64 GB RAM 3600 MHz, Nvidia GTX 1060 6GB, 500 GB NVMe SSD
2x28" (2560x1440), Windows 10 PRO ENG, Ac20-Ac27