I do't think there is much ArchiCAD can do if another program does not import the DXF well.
Maybe you could try to export to Model Space and then manipulate that in the other program.
So don't save the Layout as DXF, save the viewpoints that are the sources of the drawings placed on the Layout.
Get Archicad Tips at https://twitter.com/laszlonagy
AMD Ryzen 1700X CPU, 48 GB RAM, Nvidia GTX 1060 6GB, 500 GB NVMe SSD
2x28" (2560x1440), WIN10 PRO ENG, AC20-AC26
Loving Archicad since 1995