Available classifications for properties are set in the Property Manager not in the Classification Manager.
In the Property Manager, for each property and expression used, Under the 'Availability for classifications' tab include all of the classifications for all three morphs for all properties. This will make the expressions you created visible to each of the morphs. However, Archicad presently has no ability in schedules to subtract areas from different elements and then create a total. You may want to use zones and calculated areas.
Gerry
Windows 11 - Visual Studio 2022; ArchiCAD 27