Yes, that is the hard-coded behaviour of the Level Dimension. It cannot display the value relative to the Current Story.
You may try to use the new "Elevation Label 19" Label that was introduced in ARCHICAD 19.
It can display Top and Bottom Elevation values relative to the Current Story.
However, it does not have the marker the Level Elevation Tool has.
Loving Archicad since 1995 - Find Archicad Tips at x.com/laszlonagy
AMD Ryzen9 5900X CPU, 64 GB RAM 3600 MHz, Nvidia GTX 1060 6GB, 500 GB NVMe SSD
2x28" (2560x1440), Windows 10 PRO ENG, Ac20-Ac27