Yeah, I have working and plotting pen sets. The first being coloured, the latter has black pens (the ones we want to be black, of course). I also have a greyed pen set I sometimes use.
If you want to have coloured pens in your work views, you need multiple pen sets with corresponding pen weights.
I define my pen sets for the drawing I placed (black set) and have the colours put on 'Defined by Pen Set'.
Possible workaround could be to rasterize your PDF at 150 or more dpi. (maybe even 600? Higher than that would be pointless for most printing devices) I think you need Acrobat Pro to do that, couldn't find it in my normal version.
If you suspect the printer (I would), I'd consult the manufacturer's helpdesk and have 'em send someone over.
Erwin Edel, Project Lead, Leloup Architecten
www.leloup.nlArchiCAD 9-26NED FULL
Windows 10 Pro
Adobe Design Premium CS5