Same problem with 'FRUTIGER' font family we've been using for eight years.
In fact in our case the problem is specifically with outputting to PDF from the PUBLISHER. The font prints to PDF correctly from any other Archicad window IE: plan, section and directly from layouts via the print window.
We tested the same behavior in Mac systems OSX10.9.4 and 10.8.5 so it is definitely related to Archicad-18/Publisher/save to PDF and
not
just a font problem.
May we get an evaluation on this problem for a fix from GS perhaps in the next update?
USA v4.55 to v28-b3001 OS Sonoma v 14.6.1
MacBookPro 8-Core Intel i9 16GB ram
AMD Radeon Pro 5500M 4GB vram
Perpetual License Subscriber