This lack of dynamic display (rubber band walls, fills, etc) was an issue many versions ago with certain graphics/display adapters.
You might verify that your graphics driver is up-to-date. If so, you might look at your Work Environment and completely turn 2D acceleration off and see if that helps...
Other ideas?...
Cheers,
Karl
AC 28 USA and earlier • macOS Sequoia 15.3.1, MacBook Pro M2 Max 12CPU/30GPU cores, 32GB