it would be nice for both section ends to detach from the cut line, i agree.
but - if you are only wanting to show
one
marker end it is possible: in the section dialogue settings choose the option to place the marker in the middle. you can then detach it with the pet palette just like the elevation markers.
~/archiben
b e n f r o s t
b f [a t ] p l a n b a r c h i t e c t u r e [d o t] n z
archicad | sketchup! | coffeecup