Try to set the
wall's display to Symbolic Cut (the wall will only show in one storey) AND the window to Symbolic.
If you have a multi-storey wall, it has to be set to Projected with Overhead AND the window to Symbolic, otherwise the window won't show.
AC4.1-AC26SWE; MacOS13.5.1; MP5,1+MBP16,1