Being a student project, is close-enough for a schematic design good enough? Or do you need construction-level perfection?
If it can just be quite close for the conceptual design, then here are a few ideas.
If you only need rendered images and not linework, just model the mass (with shell tool or profiled walls/solid element ops) and assign a custom material to the faces that need the random-stacked translucent material.
To actually model it, consider using the add-on Trussmaker, which lets you draw lines in elevation which then become 3D masses. Draw lines that correspond to the joints between between the glass panels. Set Trussmaker to convert these lines to the width/height of the desired spacing, and a depth greater than the wall depth.
After this special grid mass is created, push it into a copy of the wall and do a Solid Element intersect operation to get a mass that follows the shape/curve of the wall and the wall thickness.
Another solid element op would subtract the grid from the wall, leaving the individual glass panels (to be used in Artlantis next).
Assigning individual colors to the panels would be hard (impossible?) in ArchiCAD. In Artlantis (there is a free student license), you can re-assign materials on a polygon basis. So, you can just click panel to panel to assign new materials in Artlantis and then set the colors as desired.
All I can think of on an empty stomach...
😉
Cheers,
Karl
One of the forum moderators
AC 28 USA and earlier • macOS Sonoma 14.7.1, MacBook Pro M2 Max 12CPU/30GPU cores, 32GB