do you using 2 archicad application at the same time? i tried this method before, but the update of the module was not very good, some modification can show.
then I open only one AC at the same time, after editing the module, save and close, and open the project again. and work fine
or may be
you hid some layers in your original file.