Polgo,
the best way to address corner windows is to use a technique as described by Jere. You can eventually use DWB (CadImage Door/Window Builder) where this feature is provided at very high level of reliability and customising (however it is not for free).
In general, I would not use the AC native corner window tool at all, thus the survey I have set up for the corner window use.
::rk