Textures are used by Materials. So you have to go to the Material Dialog, duplicate an existing Material and modify it, also assigning to it the texture jpg of your choice. The folder containing the jpg must be loaded as a library.
About color: You have to go to the Pens & Colors Dialog to create new Pen Sets or modify existing ones.
See further info in the Help files.
Loving Archicad since 1995 - Find Archicad Tips at x.com/laszlonagy
AMD Ryzen9 5900X CPU, 64 GB RAM 3600 MHz, Nvidia GTX 1060 6GB, 500 GB NVMe SSD
2x28" (2560x1440), Windows 10 PRO ENG, Ac20-Ac27