You are right, that the program checks for the build number in ProductVersion.xml, though the best is keeping that untouched.
Please try to uninstall the BIM Server Manager, maybe some installation information is missing, that is why the hotfix installer cannot find it.
After that update it with the hotfix package.
Let us know the results,
Marton
Marton Kiss
Chief Product Officer
GRAPHISOFT