In Archicad:
1: While some shaders create transparency AND refraction, the Rendering method radio buttons control calculation of transparency only and do not consider refraction as does Artlantis. In Artlantis you should always use the supreme settings since it is so fast, why scrimp?
2: Archicad rendering is a "backface culling renderer" that sees only the front of each object.
The Rendering Method calculations are :
Normal - no transparency [an umbrella over other settings]
Better - 2 layers
Final - 3 layers
Best- 42 layers of material, the number can be changed in the code parameters with a special editor. But 42 is plenty considering that nothing is THAT transparent.
Best takes 66 times as long to render as Normal and 16 times as long as Better.
Dwight Atkinson