Axis orientation failings of Archicad fixtures aside, you'll notice that those fluorescent fixtures contain a light source "Light Cone Down" that provides diffuse illumination and can be aimed in any direction.
My book addresses several problems like this by using primary light sources to illuminate scenes and fixtures merely as props.
Dwight Atkinson