>>> I've also considered that I might be able to use Sketchup or rhino/grasshopper as a go between to translate the data into a 3D model if archicad is unable to do.
I would go for that option. I did not find your GIS Data but if you do it via Rhino or GH you have a high chance that you get what you fullfills your needs.