I can confirm this bug in 14 with Snow Leopard. Works fine with 12. Just clicking the "Preview" button in the OS X print dialog is sufficient to show the bug in 14 and the proper function in prior versions.
Please report to tech support. Looks like you've found the workaround (save image to print, or place view on layout)
Karl
One of the forum moderators
AC 28 USA and earlier • macOS Sequoia 15.2, MacBook Pro M2 Max 12CPU/30GPU cores, 32GB