This is not a quirk, it is by design.
In the Info Box, to the right of the Layer Selection button you find the Geometry method button, with two options: Associative and Independent.
If you don't want the Label to be deleted when the labeled element is deleted, use the Independent method.
The Associative method is needed when you want the Label to display a parameter or property of the labeled element.
Loving Archicad since 1995 - Find Archicad Tips at x.com/laszlonagy
AMD Ryzen9 5900X CPU, 64 GB RAM 3600 MHz, Nvidia GTX 1060 6GB, 500 GB NVMe SSD
2x28" (2560x1440), Windows 10 PRO ENG, Ac20-Ac28