Sounds like your xref and archicad window are at two different scales.
You can adjust your DWG translator scale
or bring in the DWGs by placing them as Drawings. You can adjust their size using ctrl/cmd+K.
In both methods you are most likely off by a factor of 12.
HTH
Erika
Architect, Consultant
MacBook Pro Retina, 15-inch Yosemite 2.8 GHz Intel Core i7 16 GB 1600 MHz DDR3
Mac OSX 10.11.1
AC5-18
Onuma System
"Implementing Successful Building Information Modeling"