Yes, ArchiCAD calculates actual volume of zone. It was introduced even before SEO - was function (and still exists) to cut zone to roof slope. So, if zone volume was calculated when it cut under the roof - why should be different if you use SEO?
I think, you can schedule zone volumes if you choose Volume in general parameters group.